Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
NCIS. Halt.
Hände hoch! Sofort.
Eschel?
NAVY CIS
Daneben.
Ist er schon da? Ist er schon da?
Schalom
Abby, glaubst du, ich würde Videospiele spielen, wenn er da wäre?
Ich sag Bescheid, wenn er da ist, ok?
Und wenn sein Flug Verspätung hat?
Oder wenn er seinen Anschlussflug verpasst hat?
- Dann kommt er eben morgen. - Das reicht mir nicht.
Ein Team braucht einen Anführer. Er ist der Kleber, der uns zusammenhält.
Unser Rückgrat.
Ohne ihn sind wir wie Nesseltiere.
- Quallen. - Genau.
Heißt das, ich habe kein Rückgrat?
Natürlich nicht, Timmy.
Ich schaue mal nach seinem Flug.
Abby, du puderst mir die Tastatur zu.
Und dein Punkt ist?
Mein Punkt ist, Abby, du hast zu viel Zucker intus.
Ich esse für zwei.
Nur die Ruhe. Ich meinte die Gesundheitsfanatikerin da.
Jedes Mal, wenn ich an ihrem Schreibtisch vorbeikomme,
habe ich das Bedürfnis, ihr einen Cheeseburger ins Maul zu stopfen.
Ich finde, sie ist irgendwie scharf.
Oh, die findest du scharf?
Ja, für einen Bambino.
Sie sind sich darüber im Klaren, dass ich Sie hören kann, oder?
- Jetzt schon Special Agent Lee. - Ja.
Sein Flieger ist pünktlich gelandet. Wo ist er?
Oh... du bist wieder daheim.
Willkommen. Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch, Abby.
Oh, hat es Spaß gemacht?
Warst du wieder in der coolen Bar in Düsseldorf?
Ich hab's versucht.
Aber die Sicherheitskonferenz hat zu viel Zeit in Anspruch genommen.
- Ich kriege kaum Luft. - Sorry.
Oh mein Gott.
- Siehst du? - McGee.
Oh, sieh dich an.
Ganz erwachsen. Was habe ich die letzten zwei Wochen verpasst?
Ich hatte alles gut im Griff, Boss.
Wenn man bedenkt, dass die Chefin zuerst kein Vertrauen in dich hatte.
Wie, die Chefin hatte kein?
Kommt mal alle her, Leute. Ich habe Geschenke.
Für eine wunderschöne Lady.
Tony, es ist traumhaft.
War auch sehr teuer.
Der Euro steht hoch im Kurs.
Für meinen Senior Field Agent
"The Very Best of David Hasselhoff. "
Gefällt sie dir nicht?
Ich wiederhole: The Very Best of David Hasselhoff.
Was sollte das denn?
Du hörst Yanni.
Und auf deinem Computer ist ein nicht autorisiertes Spiel.
Ok, das Spiel hab ich doch von dir, Tony.
Ja, du hättest meinen Punktestand nicht schlagen sollen.
Und für Ziva,
ein Paar Lederhosen.
Die Größe müsste ihr passen.
Wo ist die kleine Israelin?
Sie hat sich verspätet, Sir. Schon zum zweiten Mal diese Woche.
Agent Lee, Bambino und Petzer.
Sie fragen sich bestimmt,
was das neuste Mitglied von Team DiNozzo kriegt.
Das Beste kommt eben immer zum Schluss.
Es war nicht leicht, das durch den Zoll zu schmuggeln,
- aber... - Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ein Tacker?
Ein deutscher Tacker.
Aber da steht "Made in China", Sir.
Oh, ja.
Deutschland, Eurasien, China. Die Welt ist ein Dorf, Lee.
Sie hat über eine Stunde Verspätung, Sir. Das ist ungewöhnlich.
Was habe ich Ihnen über das Sorgenmachen gesagt, Bambino?
Dass es lhr Job ist.
Sie lernen dazu.
Aber sie geht nicht an ihr... Tut mir leid, Sir.
An lhr Handy geht sie auch nicht.
Ok, es gibt nur eine Sache, die Sie über Officer David wissen müssen.
Sie nicht zu reizen.
Na gut, zwei Sachen.
Die Zweite ist, sie kann auf sich selbst aufpassen.
Ich kann nicht länger warten.
Bringen Sie mir Officer Bashan, oder ich fange bei lhren Händen an
und höre nicht eher auf, bis ich...
Officer David, habe ich Ihnen nicht gesagt,
Sie sollen meine Männer nicht terrorisieren?
Lassen Sie uns bitte allein.
Kommen Sie, Ziva. Setzen Sie sich.
Ok.
Wo liegt denn das Problem?
Warum wurde ich von dieser Operation nicht in Kenntnis gesetzt?
Weil lhr Vater nicht wollte, dass Sie etwas davon wissen.
Und dann wundert er sich, warum wir kaum noch reden, Michael.
Was ihm sehr zu schaffen macht, Ziva. Wirklich sehr.
Ich habe ein Jahr lang unsere Beziehung zu NCIS aufgebaut.
Wie soll ich ihnen das erklären?
Ich verstehe ja, dass Ihnen die Situation unangenehm ist, Ziva...
- Eine eklatante Schlamperei. - Sie hätten es besser wissen müssen.
Die Amerikaner können recht prüde sein, Ziva.
Das nennen Sie prüde?
Kommt darauf an. Haben Sie mit ihm geschlafen oder nicht?
- Wem? - Anthony DiNozzo.
Dem Anführer lhres Teams.
Wie kommen Sie darauf?
Seit drei Monaten, Ziva,
kommt er mindestens ein Mal die Woche in lhre Wohnung.
Mein Vater lässt mich ausspionieren?
Ich nahm an, dass das der Grund für lhren Besuch war.
Da irren Sie sich, Officer Bashan.
Ich bin hier, weil vor einer Stunde,
der Mossad drei Menschen in Georgetown ermordet hat.
Wir haben keine aktiven Operationen in George...
Michael, lügen Sie mich nicht an. Ich war da, ich wollte es verhindern.
Was genau haben Sie gesehen?
Officer Namir Eschel.
- Nein. Unmöglich. - Ich habe mit ihm gesprochen.
Ich... Ich habe ihn laufen lassen.
Eine sichere Leitung nach Tel Aviv, bitte.
Ich muss mit dem Direktor sprechen.
Auf der Stelle.
Sagen Sie ihm...
Sagen Sie ihm, es geht um seine Familie.
Wissen Sie, dass ich Eschel heute beinah erschossen hätte?
Namir Eschel ist tot, Ziva.
Lhr Vater und ich waren vor sechs Monaten auf seiner Beerdigung.
Ziva, ruf an und sag Bescheid, wenn du die Nachricht bekommen hast.
Kein Grund zur Sorge, aber ruf uns bitte an.
Ok, jetzt mache ich mir Sorgen.
Glaubst du, sie ist in Ordnung?
Wenn sie in Ordnung wäre, dann wäre sie hier, McGee.
Die Frage ist, was würde Gibbs in so seiner Situation tun?
- Er würde sie finden, Tony. - Daran arbeite ich gerade, Director.
Arbeiten Sie härter.
Die Polizei hat ihr Auto auf einem Bürgersteig in Georgetown gefunden.
Das ist nicht ungewöhnlich, wenn Ziva hinterm Steuer sitzt.
Ich bin mit ihr durch Osteuropa gefahren.
Ich sollte es wissen, McGee.
Meiner Erfahrung nach,
fallen Verkehrsunfälle nicht in den Verantwortungsbereich des FBI.
Ist das nicht der, der dich wegen Mord verhaften wollte?
Ja. Und danke, dass du mich daran erinnerst, McGee.
- Wussten Sie, dass die kommen? - Ganz ruhig, Tony.
- Ich hab's vor zwei Minuten erfahren. - Was wollen sie mit Ziva?
- Das finden wir raus. - Also gut.
Wir alle zusammen.
- Agent Sacks, Director Shepard. - Director Shepard.
Wir haben lhren Bericht bestätigt.
Der Mann, der getötet wurde, war Abdul Wazir,
er war früher Oberst in der syrischen Armee,
wegen Verbrechen gegen den Staat Israel gesucht.
Ich bin nicht die Einzige, die mein Vater im Dunkeln lässt.
Das war kein offizieller Einsatz, Ziva.
Wir hatten nichts damit zu tun.
- Offiziell. - Auch nicht inoffiziell.
Wir wussten, dass die Amerikaner ihn in Gewahrsam hatten.
Sie boten ihm Schutz an, gegen Informationen über Al-Kaida in Irak.
Schutz wovor?
- Vor uns. - Mit nur zwei Männern?
FBl-Agenten.
Gott, Michael.
Eschel hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
Er agiert ohne Befehle, trifft seine eigenen Entscheidungen.
Oder es ist nur eine Tarnung, die ihm mein Vater verpasst hat.
Glauben Sie wirklich, er würde
unsere Beziehung zu den Amerikanern aufs Spiel setzen?
Manchmal bin ich mir nicht mehr sicher, was ich glauben soll, Michael.
Noch dürfen Sie nicht wegtreten, Officer David.
Ich muss NCIS kontaktieren.
Lhr Befehl ist, hier zu bleiben,
bis wir uns für eine Strategie entschlossen haben.
Eschel hat zwei Amerikaner getötet. Und den Mann, den sie bewachten.
Unsere Strategie ist einfach. Wir finden und töten ihn.
Es gibt Komplikationen.
NCIS kann uns damit helfen.
Sie haben lhr Auto am Tatort zurückgelassen.
Es fuhr nicht mehr. Ich wollte den Angriff verhindern.
Die Amerikaner sehen das anders.
Director Shepard nicht.
Ziva,
das FBI hat bereits einen Haftbefehl für Sie erlassen.
- Wie lautet die Anklage? - Spionage
und Mord.
Das ist ein politischer Albtraum.
Ich bitte Sie um Geduld, Ziva.
Wir brauchen Zeit.
Sie würden mich gegen meinen Willen fest halten, Michael?
Ich tue, was für Sie am Besten ist.
Lhr Vater
wird eine Lösung finden, Ziva.
So, wie er für meinen Bruder Ari eine Lösung gefunden hat?
Bringen Sie sie ins Gästequartier.
Und konfiszieren Sie ihre Waffen.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Ich meinte dich.
Bist du schon mal von einer Frau gefesselt worden?
Hat's dir gefallen?
Dann ist heute nicht gerade dein Glückstag.
Sehr professionell.
Lhr Director hat uns beide rausgeschmissen.
Weil Sie lhren Mund nicht halten konnten.
Lhre Verbindung zum Mossad hat heute zwei FBl-Agenten getötet.
Tut mir leid, wenn ich deswegen etwas sauer bin.
- Und wo sind die Beweise? - Beweise?
Das Auto wurde am Tatort zurückgelassen.
Der Syrier war auf ihrer Liste gesuchter Personen.
Sie ist verschwunden.
Und ihr Bruder war ein Hamas-Terrorist.
Da, wo ich herkommen, nennt man das Indizienbeweise.
Ach ja? Woher denn? Narnia?
Das ist ein Fantasyfilm.
- The Chronicles of Narnia. - Das weiß ich.
- Die Story ist ok, die Effekte... - Die waren krass.
Darum geht es nicht.
Vor sechs Monaten waren Sie überzeugt, dass ich eine Frau getötet
und ihre Beine abgeschnitten habe.
Ich bin immer noch nicht vom Gegenteil überzeugt.
Eben.
Ziva David soll also reingelegt werden? Von wem?
Das will ich herausfinden.
Viel Glück dabei.
Sie beide. Kommen Sie.
Director, würden Sie bitte Agent Slacks sagen, dass?
Sacks. Es ist Sacks.
Würden sie bitte Agent Slacks sagen,
dass wir uns intern um diese Sache kümmern?
Ich habe dem Direktor des FBI versichert,
dass NCIS in dieser Angelegenheit mit dem FBI zusammenarbeiten wird.
Danke, Ma'am.
Falls Ziva Sie oder jemanden in lhrem Team kontaktiert,
setzen Sie bitte umgehend mich und Agent Sacks in Kenntnis.
ANTITERROR-ZENTRALE SPERRGEBIET
Das ist doch Quatsch...
Das ist ein Befehl lhres Directors, Agent DiNozzo.
Ist das klar?
Glasklar, Ma'am.
Ich geb Ihnen mein Wort, dass ich alle Möglichkeiten in Betracht ziehe.
- Ja? - Ja.
Ok. Was zwischen uns vorgefallen ist...
Nichts für Ungut. Schon klar.
Nein, ich wollte nur sagen, ich kann Sie immer noch nicht leiden, Sacks.
Ich auch nicht, DiNozzo. Ich auch nicht.
Tony?
Die Frage, die Sie gestellt haben? Was Gibbs tun würde?
Gibbs ist nicht hier. Sie schon.
Gibbs.
Es ist echt schlimm.
Ziva ist verschwunden
und alle sagen, dass sie wie ihr Bruder ist.
Bitte, bitte rufen Sie mich an.
Bitte.
Gibbs?
Abby, hier ist Ziva.
Ziva.
Alles in Ordnung?
Nein. Sag meinen Namen nicht so laut.
- Tut mir leid. - Wo bist du?
An einem sicheren Ort, zumindest im Moment.
Das FBI war hier.
Und Tony flippt aus.
- Und die Chefin... - Abby, tu mir einen Gefallen.
Ja, klar.
Erstens, sag niemandem, dass du mit mir gesprochen hast.
- Außer Tony, ja? - Nein. Nicht mal Tony.
Wenn du mit ihm redest, kriegt er Probleme mit dem FBI.
Was brauchst du?
Eine Telefonnummer.
Also gut. Ich rufe dich zurück.
Abby?
Wer war das?
Wer?
Am Telefon.
Oh, das... Das waren die Nonnen.
- Nonnen? - Ja.
Du weißt schon, Nonnen mit den großen Hüten und...
Die Ordenstracht.
Ja, man nennt das Ordenstracht. Die großen Hüte.
Ja, sie haben angerufen, um zu sagen, dass wir nicht kegeln gehen.
Kegelnde Nonnen?
McGee, hast du was gegen Nonnen?
- Was? Nein. - Ok. Es reicht mit den Nonnen.
Ich muss Gibbs kontaktieren.
Wenn wir Ziva da raus holen wollen, brauche ich seine Hilfe.
So weit ich weiß, ist er noch in Mexiko.
Es muss eine Möglichkeit geben, ihn zu kontaktieren.
Verdammt.
Hey,
hast du was gesagt?
Vier Monate und du kapierst immer noch nicht,
dass wir jetzt Siesta haben, Bambino?
Das Dach repariert sich nicht von selbst, Mike.
In wenigen Wochen kommen die Tropenstürme.
Ist dir je der Gedanke gekommen, dass ich den Regen mag?
Ja, nur vielleicht nicht im Haus.
Hast du nicht ein Boot, das du bauen kannst?
Ja, das Problem damit ist, Mike, ich benutze das ganze gute Holz
um deine Hundehütte zu reparieren.
Ich habe eine bessere Idee.
Warum baust du nicht deine Eigene da unten?
Hey, du musst es mir nur sagen, dann verschwinde ich.
Lass es lieber nicht drauf ankommen, Jethro.
Ich bin nicht betrunken genug.
Bis es so weit ist, dachte ich mir,
du könntest einen Whirlpool bauen.
Etwa so groß.
Da unten.
Aus Teak oder Rotholz?
Hola, Gentlemen.
Gentlemen? Uns kann sie nicht meinen, Gunnery Sergeant.
Dich? Nein. Señor Gibbs, sí.
Ich hoffe, er lässt dich nicht zu hart arbeiten.
- Nein. - Er wohnt umsonst hier.
Was erwartet er?
Vielleicht wird er uns das eines Tages sagen.
Hey,
wie viel schulde ich dir?
$25.
- Und du hast einen Anruf. - Ok.
Nicht du.
Leroy Jethro.
Wer ist es?
Eine Frau. Und sie klang muy aufgeregt.
Vielleicht hat die Chefin einen Nervenzusammenbruch.
Ja, Gibbs.
- Wie ist Mexiko? - Ziva.
- Woher haben Sie diese Nummer? - Von Abby.
Und falls es was nützt, ich habe sie dazu gezwungen.
Nein. Tut es nicht. Was stimmt nicht?
Muss denn immer was nicht stimmen?
Kann ich nicht mit einem alten Freund reden?
Über die alten Zeiten?
Heute noch, Ziva.
Ok.
Ich habe ein wenig Ärger.
Ja?
Was heißt ein wenig?
Ich bin auf der Flucht vor dem FBI, NCIS, dem Mossad, meinem Vater.
- Was haben Sie angestellt? - Gar nichts, Gibbs.
Ich schwöre es, gar nichts.
- Wo ist DiNozzo? - Er kann mir nicht helfen.
Sie sollten mit Jenny reden. Sie wird Ihnen helfen.
- Das geht nicht. - Ziva, ich bin in Rente.
Ich bin fast 5000 km weit weg.
Was kann ich für Sie tun, was die nicht können?
Ich weiß es nicht, ehrlich gesagt.
Ich habe gehofft, Sie könnten mich vielleicht...
retten?
Zwei Tage. Wie lang sollen diese Typen hier bleiben?
Officer David war ein Jahr hier.
Wer weiß, wie sehr sie unsere Sicherheit kompromittiert hat?
Wie bitte, Bambino?
Na also, McGee.
Glauben Sie etwa, wir spionieren unseren Alliierten nicht nach?
So was geschieht ständig.
- Agent Lee. - Sir?
Seien Sie ruhig und halten Sie das FBI im Auge.
McGee, komm mit. Wir müssen los.
DiNozzo, wir sind vielleicht noch so fünf, sechs Stunden hier.
Also, das hier ist rein freiwillig.
Ziva ist flüchtig.
Wer ihr hilft, könnte ernsthafte Probleme kriegen.
Palmer?
Wie ernsthaft? Würden die uns feuern?
Was er sagen will, Mr. Palmer, ist, dass Sie statt Medizin zu studieren,
wahrscheinlich ins Gefängnis kommen.
- Ich bin dabei. - Gefahr, Intrigen,
eine Jungfrau in Nöten? Ich kann's kaum erwarten.
Ich auch nicht.
Ich bin nicht der Typ, der einen Gefängnisaufenthalt überstehen kann.
Es wird dir niemand übel nehmen, wenn du nicht dabei bist.
- Wirklich? - Nicht wirklich.
Sicher nehmen sie's dir übel. Ich zumindest.
Also gut, dann will ich einen Codenamen. Irgendwas Cooles.
Also gut.
Niemand darf davon erfahren, besonders nicht die Chefin.
Haben wir uns verstanden?
Also gut. Wie können wir sie finden?
McGee, sieh nach, ob sie digitale Spuren hinterlassen hat.
Handy, Computer, von mir aus auch ihr Toaster.
Ducky, bitte reden Sie mit lhren Kontaktleuten beim FBI.
Ich will alles über den Tatort in Georgetown wissen.
Palmer, wie klingt Schwarze Lunge?
Wie eine schreckliche Art zu sterben.
Ich meinte als Codename.
Oh, gefällt mir. Ja.
Also gut, du bist für die Betriebsmittel zuständig, Schwarze Lunge.
Damit meine ich das Mittagessen. Und das Abendessen.
- Abs, du solltest... - Ich habe gestern mit Ziva geredet.
Also doch nicht mit Nonnen kegeln. Ich hätte es ahnen müssen.
Doch, das mit dem Kegeln stimmt.
Ich habe Ziva versprochen, es niemandem zu sagen.
Was interessiert es Ziva, ob Sie mit Nonnen Kegeln gehen?
Soll heißen, Ziva will nicht, dass wir Probleme kriegen, Ducky.
Dafür ist es zu spät.
Wo ist sie?
Ich habe nur diese Telefonnummer.
Keine Antwort.
Abby, bist du dir sicher, dass? Ziva.
Sag Abby, ich bring sie um.
Wir lieben dich auch.
- Ich hänge jetzt auf. - Tu das nicht.
Du sagst mir jetzt, was hier los ist.
Vielleicht hören sie dein Telefon ab, Tony.
Dann komme ich zu dir.
Gibbs will ich auch anrufen, aber bis jetzt hab ich kein Glück.
Gibbs? Warum hast du das nicht gleich gesagt?
DiNozzo.
Sie haben zehn Sekunden Zeit, mir zu erklären,
warum ich nicht an meinem Whirlpool in Mexiko rumbastele.
Neun.
Der Name des Opfers war Abdul Wazir,
ein Syrier, der von den Israelis gesucht wird.
Er wurde von diesem Mann ermordet, Mossad Officer Namir Eschel,
einem ehemaligen Mitglied meines Teams,
als ich in Paris stationiert war.
Angeblich ist er tot.
- Er scheint sich erholt zu haben. - Tot zu sein ist eine gute Tarnung.
Finde ich auch, aber mein Vater sagt, er weiß nichts über seine Aktivitäten.
Ich würde ihm glauben.
Wie oft muss ich es noch sagen,
- ich glaube nicht an... - Zufälle? Ich weiß.
Ich zum Glück auch nicht.
Laut dem FBI müsste ich meine Waffe auf dich richten.
Es war eine Falle.
Das einzige Mossad-Mitglied in D. C...
Ist zufällig anwesen, wenn ein Attentat ausgeführt wird?
Gott, was bin ich für ein Idiot.
Er hat mich zum Tatort geführt.
Eschel hat mich reingelegt.
Ja, aber warum?
Ich dachte, Sie könnten das hier brauchen.
Ich meinte das NCIS-Handy. Das ist mein Kaffee, Boss.
Sehe ich aus wie lhr Boss?
Schon, wenn Sie sich rasieren und die Haare schneiden.
Und das mit dem Lächeln verwirrt mich auch.
Schön Sie zu sehen, McGee.
DiNozzo.
- Was habe ich gesagt? - Sie haben ihn McGee genannt.
Ja. Wenn nämlich McGee mein Nachfolger wäre,
dann wäre jetzt nicht das FBI hinter Ihnen her.
Aber Sie erinnern sich?
Dass Sie jetzt der Boss sind? Ja.
Ich weiß, dass Sie der Boss sind, DiNozzo.
Ich habe nur vergessen, wie viel Zucker Sie in lhren Kaffee machen.
Ich bin nun mal eine Zuckerschnute. Wie sieht der Plan aus?
Die Dinge stehen schlimm genug für NCIS, Tony. Du kannst nicht...
Habe ich Sie um lhre Meinung gebeten, Officer David?
Sehen sie? Seit Sie weg sind, ist er unerträglich.
Stimmt das, Tony?
- Wenn es sein muss. - Ja?
Dann sind Sie vielleicht der Richtige für den Job.
Unser Plan ist, diesen Kerl zu finden, bevor er das Land verlässt.
Wie stellen wir einen Steckbrief aus, ohne dass das FBI davon erfährt?
Ich wusste, dass Sie mich das fragen, McGee.
Und?
Und... keine Ahnung. Irgendwelche Vorschläge?
Wir können das FBI über Eschel informieren und ihn suchen lassen.
Und wenn sie fragen, woher wir das wissen?
Dann wissen sie, dass wir mit Ziva geredet haben.
McGee.
Tony, und was ist, wenn wir lügen?
Sacks ist ein egoistisches Arschloch,
aber er ist kein Idiot. Er wird es wissen.
Nein, ich meine, wir sollten auf dem Steckbrief lügen.
Statt zu sagen, wir suchen einen Mossad-Spion und Killer,
sondern einen, der seine Frau verprügelt.
Das ist absolut hinterhältig...
Und mich macht das richtig scharf.
Ja, freut mich, dass er was von mir lernt.
Los.
Es ist eines unserer alten Verstecke.
200 Meter dahinter ist ein Pfad, wo wir parken
und von hinten reingehen können.
Ich weiß, dass er nicht hier ist.
Wenn Mossad ihn zurückholen will, dann hier.
Mossad kennt dieses Versteck nicht.
Ich habe es für Ari eingerichtet.
Und wieso weiß Eschel davon?
Als Ari vor drei Jahren NCIS infiltrierte,
war Eschel Mitglied seines Teams.
Damals wurde ein FBl-Agent getötet.
Bringen wir es hinter uns.
Ich will zurück nach Mexiko, an den Strand.
Eine Bewegung und wir schießen.
Hier ist niemand.
Er ist tot. Er hat schon Totenstarre.
Woher wissen Sie, dass es kein Trick ist?
Schießen Sie doch, wenn Sie mir nicht glauben.
Hoffentlich ist es nicht Eschel.
Warum? Wollen Sie ihn jetzt selber töten?
Nein, den tötet keiner von uns. Wir brauchen ihn lebend.
Wenn er tot ist, können wir lhre Unschuld nicht beweisen.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Er ist nicht vom Mossad.
Eschel will seine losen Enden abwickeln.
Ja.
Dazu gehören Sie. Schauen wir uns hier um.
Wonach genau suchen wir?
Einen Hinweis, wo er sein könnte.
Verstehe.
Sie sieht ihrem Bruder ähnlich, findest du nicht?
Mehr wie ihr Vater.
Wer ist der Mann?
Jemand, der nicht bei ihr sein sollte.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs. Eigentlich ist er in Rente.
Sacks.
Wer ist das?
Woher soll ich wissen, dass das kein Trick ist?
Wir haben einen Tipp, Leute. Ein Haus in Fairfax.
Hier ist nichts.
Eschel hat es immer verstanden, seine Spur zu verwischen.
Was ist?
Er hat es gefunden.
Unmöglich. Ich habe die Kamera selbst eingebaut.
- Wir müssen detonieren. - Nein, wir warten auf das FBI, Faatin.
Es soll aussehen, als hätte Ziva Selbstmord begangen,
statt sich zu ergeben.
Und wenn sie abhaut, bevor sie kommen, Namir?
Ich halte sie auf.
Er beobachtet uns.
Vielleicht ist sie noch von Ari...
Er beobachtet uns tatsächlich.
- Was? - Ich dachte, Sie sind in Rente.
Ja? Und ich dachte, Sie sind tot.
Für den Mossad schon.
Jetzt wissen sie, dass Sie leben...
Das kann ich ändern.
Der arme Director David.
Sein Sohn war ein Verräter. Und jetzt seine Tochter.
Ab morgen arbeitet er in einem Kibbutz.
Außer er begeht vorher Selbstmord.
Stimmt es?
Haben Sie Ari Haswari getötet?
- Er will uns aufhalten. - Warum?
Ich bin ein loses Ende, wissen Sie noch?
- Er hat das FBI gerufen. - Darum mache ich mir keine Sorgen.
Als unser Versteck in Paris entdeckt wurde,
hat Eschel es gesprengt.
Schalom, Ziva.
Wir wissen immer noch nicht, was passiert ist, DiNozzo,
ob sie überhaupt da war, als das Haus explodiert ist.
- Intakte Leichen? - Nein, es war alles eingeäschert.
Wir können erst morgen an den Tatort ran.
- Wieso glauben Sie, dass sie da war? - Ein Tipp.
- Von wem? - Anonym.
Wahrscheinlich jemand beim Mossad, der sich einschmeicheln will.
Oder jemand, der seine losen Ende abwickeln will.
Vielleicht war sie es selbst, weil sie ihre Spur verwischen will.
Sie sucht nach dem Kerl, der sie reingelegt hat.
Und woher wissen Sie das?
So würde ich es machen.
Nicht gut, Ducky.
Sie haben sie erreicht, nehme ich an?
Nur Gibbs' Voicemail.
Keine Ahnung, ob er weiß, wie man sie abhört.
- Und Abbys Nummer für Ziva? - Da geht niemand ran.
- Sie können nur Eines tun. - Ich weiß.
Die Chefin von ihrem Tod informieren und meine Resignation einreichen.
Sie werden nichts dergleichen tun, Anthony DiNozzo.
Und warum nicht?
Weil derjenige, der das getan hat, immer noch auf freiem Fuß ist.
Und den lassen wir nicht einfach so entkommen.
Was würde Gibbs tun, richtig?
Ich hab Neuigkeiten, Ducky. Ich bin nicht Gibbs.
Nein, sind Sie nicht.
Gibbs hat den Dienst geschmissen. Sie sind noch hier.
Warum war ich nicht bei Ziva?
Ich habe ihm ohne nachzudenken die Verantwortung übertragen.
Gibbs ist einer der besten Agenten...
War, Ducky. Sie haben ihn nicht gesehen.
Er sah nicht mal mehr aus wie Gibbs. Er ist verwildert da unten.
- Tony? - Er hat jetzt langes Haar.
Und einen Bart. Er sieht aus wie ein Pirat.
Seine Augen waren blutunterlaufen,
vielleicht weil er sich die ganze Zeit mit Franks besoffen hat.
Das lag am Flug.
Ich habe einen Nachtflug genommen, um hier herzukommen.
Oh!
Gut. Also gut. Gott sei Dank.
Ja, dank Ziva. Ich habe zwei Explosionen überlebt, Tony.
Bei der Dritten hätte ich sicher nicht so viel Glück gehabt.
Parkplatz Nummer 73. Geschenke im Auto für die Autopsie und Abby.
- Hey, Duck. - Willkommen daheim, Jethro.
Oh, Irrtum.
Ich bin nur zu Besuch hier.
Sie sollten Palmer sagen, dass es spät wird.
Mir fehlt diese Aussicht.
Der Hafen ist auch nicht übel.
Ich hatte das Gefühl, dass wir uns bald sehen, Jethro.
- Wie geht es ihr? - Sie hat Angst.
Aber das würde sie nie zugeben.
NCIS kann ihr nicht helfen.
Deswegen bin ich hier. Ich bin in Rente, weißt du noch?
Wir dürfen nicht miteinander reden.
Falls jemand fragt, ein Gespräch zwischen zwei alten Partnern.
Meine Agentur gibt seit einem Jahr einer fremden Agentin freies Geleit.
Ich habe mich persönlich für sie verbürgt.
Sie war es nicht.
Glaubst du etwa, ich wüsste das nicht?
Ich sage dir nur, was alle erzählen.
In 24 Stunden wollen die, dass ich meine Resignation einreiche.
Dann reich sie nicht ein.
- Sie wurde reingelegt. - Von wem?
Einem ehemaligen Mossad-Mann.
Angeblich aus Rache an Zivas Vater.
Was glaubst du?
Ich habe das Gefühl, da steckt mehr dahinter.
Ich auch.
Das ist größer als der Director des NCIS oder Mossad.
Dieser Zwischenfall könnte die Beziehungen
zwischen unseren Ländern auf Jahre zerstören.
Vermutlich ist genau das der Sinn der Übung.
Mir fallen zehn Länder ein
und Dutzende von Terrorgruppen, die das wollen.
Oh, ja. Ich auch.
Deswegen möchte ich dich bitten, mir einen Gefallen zu tun.
Sag's.
Es ist spät.
Geh heim. Ruh dich aus.
- Glaubwürdige Bestreitbarkeit. - Ja.
So was in der Art.
Danke.
- Jethro, es ist gut... - Ich bin nicht zurück, Jen.
Ich tue nur einer Freundin einen Gefallen.
Ich meinte deine Frisur.
Es ist gut, dass du die Haare wieder lang trägst.
Es erinnert mich daran, wie wir in Serbien ermittelt haben.
Serbien?
Weißt du noch, das kleine Bauernhaus, wo wir waren?
- Die ganze Woche über, nur wir... - Nein.
Nein, weiß ich nicht mehr, Jen.
Ich kann mich an manche Dinge nicht mehr erinnern.
Wir haben die Fingerabdrücke des Toten bestätigt.
POSITIV
Balash Sassnid.
Er wurde vor fünf Jahren wegen grob fahrlässiger Fahrt verhaftet.
Illegal aus dem Iran. Sein Studentenvisum ist abgelaufen.
- Gut gemacht, McGee. - Gut gemacht, McGee.
Was ist mit dem Handy, von dem Eschel uns angerufen hat?
Ich habe den Anruf lokalisiert.
- Gut gemacht, Abs. - Eigentlich nicht, Tony.
In Frage kommt eine ganze Stadt: Woodbridge, Virginia.
- Er könnte überall dort sein. - Na toll, wir wissen nichts.
Ein ehemaliger Mossad-Mann,
der mit einem iranischen Studenten arbeitet, das ist doch was, Gibbs.
Nicht, wenn es uns nicht hilft, Eschel zu finden.
McGee, hat der Steckbrief von gestern was ergeben?
Den hast du völlig vergessen, was?
Der geht auf mich, Boss.
Mehrere Treffer.
Sechs davon passen auf seine Beschreibung.
Drei in Delaware, einer in Pennsylvania, zwei in Virginia.
Der beste Treffer: Ein Cop sah einen Verdächtigen
in einem Motel namens dem "Freemont Inn".
- Wo, McGee? - Wo?
Woodbridge, Virginia.
Ich sag's Ihnen, Gibbs, rufen Sie nicht an, die wartet nie auf uns.
Doch, wenn ich es ihr sage.
- Haben Sie ihn? - Das Freemont Inn in Woodbridge.
- Ich hole Sie ab. - Dafür ist keine Zeit.
Er bleibt nie länger als 24 Stunden am selben Ort. Wir sehen uns dort.
Ziva, das steht nicht zur Debatte.
Entweder gehen wir zusammen oder...
Sie geht ohne uns, was?
Wenn sie ihn tötet, können wir nicht beweisen, dass
- die Israelis nicht dahinter stecken. - Ich weiß. Gehen wir.
- Hey. - Hey, nein.
Das ist jetzt mein Team, Gibbs. Und meine Regel Nummer Eins?
Ich sehe nicht untätig zu, wenn meine Leute Schwierigkeiten haben.
Haben Sie damit ein Problem?
Vergessen wir nicht, wer hier der Zivilist ist.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Ich wollte sagen, McGee soll sich da mit uns treffen.
Ich könnte Sie wegen Angriffs auf einen Bundesbeamten verhaften.
Ich weiß.
Na gut.
Damit das klar ist.
Und der Rest des Geldes wird bald auf mein Konto überwiesen?
Natürlich.
Würdest du?
Vorsicht,
ganz sachte, bitte.
Tut mir leid. Niemand darf wissen, dass mein Land dahinter steckt.
Und jetzt, wo du tot bist, wird es keiner erfahren.
Wer ist dein Auftraggeber?
- Mossad. - Du lügst.
- Wer? - Na los, mach schon.
Du bringst mich nicht zum Reden.
Das glaube ich dir.
Also töte mich.
Damit dein Daddy stolz auf dich ist, Jude.
Was machst du da?
Du wirst keine Märtyrerin. Du bist verhaftet.
Du bist verweichlicht bei den Amerikanern.
Du hättest dein Messer nicht wegwerfen sollen.
Steh auf.
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?
Steh auf, hab ich gesagt.
Wer bist du?
- VEVAK. - Der iranische Geheimdienst?
Ja, und wir bedanken uns herzlich.
Die Amerikaner werden deinem Land nie wieder trauen.
Es war leichter, als ich dachte.
Dich zum Reden zu bringen.
Ziva, alles ok?
Ich bin ok, McGee.
Sie hätten warten sollen.
Wer ist sie?
Der iranische Geheimdienst. Die stecken hinter der Sache.
Und wie können wir das beweisen?
Ich bin seit einem Jahr bei NCIS.
Ich bin kein Killer.
Ich bin Agentin.
Kann ich jetzt heimgehen?
Laut FBl-Berichten wurde eine iranische Terroristin verhaftet,
die für die Tode zweier FBl-Agenten verantwortlich ist.
Zwei weitere Terroristen sind ums Leben gekommen,
bei einer Auseinandersetzung mit einer Bundesbehörde in Virginia.
Bundesbehörde?
Damit meinen sie uns.
Vier kleine Buchstaben: NCIS.
Entweder das, Tony,
oder das FBI macht uns den Vorwurf, dass wir uns eingemischt haben.
Also gut, dann eben Bundesbehörde.
Willkommen daheim, Ziva.
Ich wäre nicht hier, wenn nicht Gibbs gewesen wäre.
Und ich.
Ja, aber hauptsächlich Gibbs.
Apropos...
Er ist im Einsatzzimmer.
Wo ist er, McGee? Abbys Labor?
Gibbs ist weg, Ma'am.
Er hat gesagt, er will seinen Flieger nicht verpassen.
Bist du dir sicher, McGee?
Ja, Tony, bin ich.
Nein, er hat sich nicht mal verabschiedet.
Director, er wollte, dass ich Ihnen das hier gebe.
Oh, hübsches Foto. Wo ist das her?
Serbien.
Wann?
In einem anderen Leben, Ziva.